18 portugiesische Wörter, die es auf Englisch nicht gibt

Sie sagen, dass Heimweh nur in unserer Sprache vorkommt. Obwohl dieses und andere portugiesische Wörter technisch nicht korrekt sind, existieren sie auf Englisch nicht.

Die Weite der Sprache und ihr Einfallsreichtum sind verständlich, wenn man an die kulturelle Pluralität denkt, die man im portugiesischsprachigen Raum hat.

Trotz des ständigen Informationsflusses mit englischsprachigen Ländern bleiben einige Wörter und Konzepte unsere.

Lesen Sie auch: Die 18 häufigsten portugiesischen Fehler

Wir haben einige weitere Wörter getrennt, die exklusiv für die portugiesische Sprache sind. Schauen Sie sich Folgendes an:

Louise Cyrillo / Canva

1 - Vergeblich

Traditionell als eitel übersetzt , haben diese beiden Wörter nicht die gleiche Bedeutung - obwohl sie im Lateinischen den gleichen Ursprung haben.

Im Englischen hat das Wort eine negative Konnotation, die eine äußerst stolze und oberflächliche Person kennzeichnet.

Louise Cyrillo / Canva

2 - Brotdose

Die, die wir in dieser Quarantäne so sehr vermissen (#voltamarmita), hat keinen richtigen Namen auf Englisch .

Es wird normalerweise als Lunchpaket übersetzt , aber trotzdem ist die Bedeutung des Ausdrucks nicht die gleiche wie die des Wortes auf Portugiesisch.

Louise Cyrillo / Canva

3 - Ziquizira

Wenn jemand sagt "Er hat eine seltsame Ziquizira ...", versteht es sich, dass das Problem nicht nur physisch, sondern auch spirituell ist - die Person hat entweder mit einer Verletzung oder einer unglücklichen Krankheit zu tun.

Da Englisch kein Wort mit der gleichen Bedeutung bietet, wäre es notwendig, den Satz im obigen Beispiel als " H und handelt von einer seltsamen Wunde ... " zu übersetzen (er hat es mit einer seltsamen Wunde zu tun).

Louise Cyrillo / Canva

4 - Pereba

Es charakterisiert nicht nur jemanden, der sehr schlecht im Fußball ist, sondern spricht auch über Prellungen, Verletzungen und andere verschiedene Hautverletzungen, insbesondere Kinder.

Die englische Sprache bietet mehrere Wörter für Verletzungen wie Schorf , Wunde , Blutergüsse usw., aber keines ist so lustig wie das unsere.

weiter lesen